1
00:00:01,400 --> 00:00:03,233
Verteller:
Ze houden je in de gaten.
2
00:00:03,233 --> 00:00:07,700
MEER DAN 4.000 SATELLIETEN
OMCIRKEL DE AARDE.
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,900
ELKE DAG ONTDEKKEN ZE
NEW, MYSTERIOUS PHENOMENA
4
00:00:10,900 --> 00:00:12,933
DAT TEGEN VERKLARING.
5
00:00:12,933 --> 00:00:15,367
[ PIEPENDE, VERVORMDE MUZIEK ]
6
00:00:15,367 --> 00:00:18,700
VORSTMONSTERS
TERUGKEER UIT DE DOOD.
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
THIS ISN'T JUST SOME KIND
VAN FRANKENSTEIN FANTASIE.
8
00:00:20,900 --> 00:00:23,600
DIT IS GEAVANCEERD
GENETISCH ONDERZOEK.
9
00:00:23,600 --> 00:00:24,967
Narrator: VIBRATING ROCKS...
10
00:00:24,967 --> 00:00:27,833
EN EEN VESTING VAN
DE BODEM VAN DE OCEAAN.
11
00:00:27,833 --> 00:00:31,800
IT'S KIND OF LIKE SOMETHING
FROM AN "INDIANA JONES" MOVIE.
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,233
Narrator: THE MYSTERY CLOUD
13
00:00:33,233 --> 00:00:37,700
VEROORZAAKT VREEMDE SYMPTOMEN
IN LA LA-LAND.
14
00:00:37,700 --> 00:00:40,333
EVERYONE IS LOSING THEIR MINDS.
15
00:00:40,333 --> 00:00:43,133
Verteller: EN ROBIN HOOD
EN DE BEGRAVEN SCHAT.
16
00:00:43,133 --> 00:00:46,633
Gough: ONE OF THE WORLD'S
MOST LEGENDARY TREASURE TROVES
17
00:00:46,633 --> 00:00:49,567
IS SAID TO LIE IN THIS AREA --
18
00:00:49,567 --> 00:00:52,367
THE ROYAL JEWELS OF KING JOHN.
19
00:00:52,367 --> 00:00:55,800
Verteller: VERBIJZENDE FENOMENEN.
MYSTERIES UIT DE RUIMTE.
20
00:00:55,800 --> 00:00:58,133
WAT ZIJN ZIJ IN hemelsnaam?
21
00:00:58,133 --> 00:01:01,200
-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com
22
00:01:01,200 --> 00:01:04,233
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE
23
00:01:07,133 --> 00:01:09,400
[ FREQUENTIE WARBELS ]
24
00:01:09,400 --> 00:01:11,267
[ ZONNEREN ]
25
00:01:14,500 --> 00:01:17,667
Verteller: JULI 2017.
26
00:01:17,667 --> 00:01:19,767
BAAN OVER
THE WESTERN SAHARA DESERT
27
00:01:19,767 --> 00:01:22,667
IN AN AREA KNOWN AS THE MAGHREB,
28
00:01:22,667 --> 00:01:25,133
A MAPPING SATELLITE CAPTURES
EEN CIRCULAIRE STRUCTUUR
29
00:01:25,133 --> 00:01:27,300
STANDING OUT FROM THE TERRAIN.
30
00:01:27,300 --> 00:01:29,067
Carter: Dat is gewoon niet het geval
KIJK DAT HET HOORT
31
00:01:29,067 --> 00:01:31,233
WITH THE REST OF THE LANDSCAPE.
32
00:01:31,233 --> 00:01:33,267
Verteller:
WHATEVER IT IS, IT'S HUGE --
33
00:01:33,267 --> 00:01:36,733
THE SIZE OF 46 FOOTBALL FIELDS.
34
00:01:36,733 --> 00:01:38,867
HET IS MOEILIJK TE VERTELLEN
JUST BY LOOKING AT THE IMAGE
35
00:01:38,867 --> 00:01:41,067
PRECIES WAT HET IS.
36
00:01:41,067 --> 00:01:42,933
Verteller: DE STRUCTUUR
IS IN A REGION OF THE DESERT
37
00:01:42,933 --> 00:01:45,067
KNOWN FOR ITS ALIEN APPEARANCE.
38
00:01:45,067 --> 00:01:46,933
IT LOOKS ALMOST OTHERWORLDLY,
39
00:01:46,933 --> 00:01:49,900
ALS IETS
YOU MIGHT SEE ON THE MOON.
40
00:01:49,900 --> 00:01:53,833
Grush: IRONICALLY, THIS PLACE
HAS BEEN NICKNAMED "MOON 2,"
41
00:01:53,833 --> 00:01:56,267
MAAR HET IS WERKELIJK
MEER VAN EEN MARS-VIBE.
42
00:02:00,167 --> 00:02:03,400
Narrator: THIS DESERT LANDSCAPE
IS ZO VERGELIJKBAAR MET MARS
43
00:02:03,400 --> 00:02:05,133
THAT NASA IS STARTING TO USE IT
44
00:02:05,133 --> 00:02:08,700
ALS BASIS
VOOR MARS-MISSIEPROEVEN.
45
00:02:08,700 --> 00:02:11,367
Grush: WE HEBBEN GEBRUIKT
DEZE RUIMTE ALS PROEFBED
46
00:02:11,367 --> 00:02:12,633
TO TEST OUT THE INSTRUMENTS
47
00:02:12,633 --> 00:02:15,067
DAT ONS ZEKER
RUIMTEVAART EN ROBOTS
48
00:02:15,067 --> 00:02:18,067
ZOU GEBRUIKEN
WHEN WE SEND THEM TO MARS.
49
00:02:18,067 --> 00:02:20,600
JE KRIJGT SLECHTS ÉÉN KANS
WHEN YOU SEND YOUR ROBOT,
50
00:02:20,600 --> 00:02:22,567
SO THE MORE WE CAN TEST THEM OUT
51
00:02:22,567 --> 00:02:24,967
IN A MARS-LIKE ENVIRONMENT
VOORAF,
52
00:02:24,967 --> 00:02:27,800
THE BETTER IT WILL BE WHEN
WE ACTUALLY SEND THEM THERE.
53
00:02:31,900 --> 00:02:34,967
Narrator: THE IMAGE COMES TO
THE ATTENTION OF LAUREN CARTER,
54
00:02:34,967 --> 00:02:38,167
EEN GEOLOGIST
WERKEN IN MARRAKESH.
55
00:02:38,167 --> 00:02:39,733
Voerman:
IN tegenstelling tot de zandduinen
56
00:02:39,733 --> 00:02:41,600
OR ANYTHING WHERE THERE'S
KIND OF A REGULAR PATTERN,
57
00:02:41,600 --> 00:02:44,233
DIT LIJKT TE ZIJN
STANDING ALONE, BY ITSELF.
58
00:02:44,233 --> 00:02:46,733
HET ZIET ZOALS
HET IS DE TREK WAARD.
59
00:02:46,733 --> 00:02:54,467
**
60
00:02:54,467 --> 00:02:57,067
Verteller: CARTER HEADS
NAAR DE SAHARA --
61
00:02:57,067 --> 00:02:59,167
MEER DAN 3,5 MILJOEN
VIERKANTE MILES
62
00:02:59,167 --> 00:03:01,533
VAN BAKZAND --
63
00:03:01,533 --> 00:03:04,067
THE SIZE OF THE UNITED STATES.
64
00:03:06,067 --> 00:03:07,567
IT WILL TAKE MORE THAN A DAY
65
00:03:07,567 --> 00:03:10,800
FOR CARTER TO REACH THE PLACE
CAPTURED IN THE SATELLITE IMAGE.
66
00:03:13,200 --> 00:03:15,067
ONLY SAHARAN TRIBESPEOPLE
67
00:03:15,067 --> 00:03:18,100
Ken dit verlaten
LANDSCHAP EERSTE HAND,
68
00:03:18,100 --> 00:03:21,367
AND, AS CARTER DISCOVERS,
Ze hebben angstaanjagende verhalen
69
00:03:21,367 --> 00:03:24,800
OM OVER TE VERTELLEN
DEZE VREEMDE STRUCTUUR.
70
00:03:24,800 --> 00:03:26,900
ONE OF THE WEIRDER THEORIES
THAT I'VE HEARD ABOUT THIS SPACE
71
00:03:26,900 --> 00:03:29,433
IS THAT IT COULD HAVE BEEN
SOME SORT OF VIBRATING ROCK
72
00:03:29,433 --> 00:03:31,233
THAT ROSE OUT OF THE LANDSCAPE.
73
00:03:35,067 --> 00:03:38,233
Narrator: TALES OF AN ALIEN
VIBRATING STONE WERE RECOUNTED
74
00:03:38,233 --> 00:03:40,967
DOOR BERBERSTAMMEN
AAN EEN FRANSE AVONTURIER
75
00:03:40,967 --> 00:03:44,667
CALLED PAUL PASCON IN 1952.
76
00:03:46,533 --> 00:03:49,600
ALS ER ECHT WAS
THIS STRANGE OBJECT THERE,
77
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
WAT KAN HET
MOGELIJK GEWEEST?
78
00:03:51,600 --> 00:03:56,100
IT'S KIND OF LIKE SOMETHING
FROM AN "INDIANA JONES" MOVIE.
79
00:03:56,100 --> 00:03:59,067
Narrator: CARTER'S BEST GUESS
Is dat ze op weg is?
80
00:03:59,067 --> 00:04:03,367
FOR SOME KIND OF MASSIVE CRATER
FORMED BY A GIANT METEOR.
81
00:04:06,233 --> 00:04:09,800
Stenström:
IMPACT CRATERS ARE ROUND.
IMPACTKRATERS ZIJN GROOT.
82
00:04:09,800 --> 00:04:13,133
EN IMPACTKRATERS
KICK UP SHEER, BIG CLIFFS.
83
00:04:13,133 --> 00:04:15,500
SO IT TICKS ALL OF THOSE BOXES.
84
00:04:20,067 --> 00:04:22,133
Verteller:
AS CARTER APPROACHES THE SITE,
85
00:04:22,133 --> 00:04:25,900
ZIJN ENORME GROOTTE
WORDT SCHIJNBAAR.
86
00:04:25,900 --> 00:04:29,167
THE STRUCTURE THAT, FROM SPACE,
ZIET ROND EN PLAT UIT,
87
00:04:29,167 --> 00:04:32,600
STIJGT HOOG BOVEN
THE SURROUNDING DESERT PLAINS.
88
00:04:35,500 --> 00:04:37,100
En naarmate ze dichterbij komt,
89
00:04:37,100 --> 00:04:40,500
ZE ZIET EEN MASSIEF OP
DOOR DE MENS GEMAAKTE MUUR.
90
00:04:40,500 --> 00:04:48,233
**
91
00:04:48,233 --> 00:04:50,967
THIS PART IS CLEARLY NATURAL,
92
00:04:50,967 --> 00:04:55,333
BUT OVER HERE, SOMEONE BUILT
AN ABSOLUTELY MASSIVE WALL.
93
00:04:58,067 --> 00:05:01,633
U KUNT HET VERTELLEN VAN DE
CONSTRUCTION WITH THE MORTAR
94
00:05:01,633 --> 00:05:03,100
THAT IT'S ACTUALLY QUITE OLD.
95
00:05:03,100 --> 00:05:05,267
DIT IS GEEN NIEUWE MUUR.
96
00:05:05,267 --> 00:05:09,100
THIS HAS BEEN AROUND HERE
VOOR EEN LANGE TIJD.
97
00:05:09,100 --> 00:05:12,467
MAAR WAT IEMAND
Ik wilde buitenblijven...
98
00:05:12,467 --> 00:05:15,300
Ik heb ECHT GEEN IDEE.
99
00:05:15,300 --> 00:05:16,733
Verteller:
DE MUUR IS NIET MINDER
100
00:05:16,733 --> 00:05:20,600
DAN 2,5 meter dik
EN 25 VOET HOOG...
101
00:05:20,600 --> 00:05:23,967
AND SEALS THE FEW ENTRANCES
TO THIS NATURAL FORTRESS.
102
00:05:23,967 --> 00:05:32,133
**
103
00:05:32,133 --> 00:05:35,667
WHEN YOU HAVE AN IMPACT CRATER,
YOU HAVE THIS LOVELY BOWL SHAPE.
104
00:05:35,667 --> 00:05:37,900
BUT THAT'S DEFINITELY NOT
HOE HET ERUIT ZIET
105
00:05:37,900 --> 00:05:40,300
NOW THAT I'M HERE ON THE GROUND.
106
00:05:40,300 --> 00:05:44,133
Verteller: ALS NIET
AN IMPACT CRATER, WHAT ELSE?
107
00:05:44,133 --> 00:05:48,367
THE MASSIVE STONE WALL DOES NOT
RULE OUT A DORMANT VOLCANO.
108
00:05:48,367 --> 00:05:50,567
Kourounis:
IT IS CERTAINLY NOT UNHEARD OF
109
00:05:50,567 --> 00:05:55,833
OM DORPEN BINNEN TE HEBBEN
VOLCANIC CALDERAS AND CRATERS.
110
00:05:55,833 --> 00:05:58,867
Narrator: VOLCANIC CRATERS
ARE LIKE NATURE'S CASTLES,
111
00:05:58,867 --> 00:06:03,433
PROVIDING NATURAL DEFENSE
AGAINST EXTERNAL THREATS.
112
00:06:03,433 --> 00:06:06,600
IF THAT'S WHAT THIS PLACE IS,
EEN GEOLOGIST ALS CARTER
113
00:06:06,600 --> 00:06:08,533
ZOU VERWACHTEN TE VINDEN
STILLE ROTS
114
00:06:08,533 --> 00:06:10,567
GEVORMD DOOR KOELE LAVA.
115
00:06:10,567 --> 00:06:12,467
Voerman:
I'M PRETTY FAMILIAR WITH LAVA,
116
00:06:12,467 --> 00:06:13,900
AND THERE'S USUALLY TWO KINDS.
117
00:06:13,900 --> 00:06:16,400
JE HEBT OOK
DE DIKKE ROPY BANDEN,
118
00:06:16,400 --> 00:06:18,467
OF DE ECHT SCHERPE,
GEFRAGMENTEERDE LAVA.
119
00:06:18,467 --> 00:06:23,400
EN HET IS GEWOON NIET ECHT
WAT IK HIER ZIE.
120
00:06:23,400 --> 00:06:26,167
SO I CAN PRETTY CONFIDENTLY SAY
121
00:06:26,167 --> 00:06:29,233
DAT WEET IK NIET
WAT IS HET NOG,
122
00:06:29,233 --> 00:06:31,767
HET IS GEEN VULKAAN.
123
00:06:35,300 --> 00:06:37,067
Verteller:
CARTER KAN GEEN TEKEN VINDEN
124
00:06:37,067 --> 00:06:39,267
OF ANY STRANGE VIBRATING ROCK,
125
00:06:39,267 --> 00:06:43,200
MAAR ZE ONTDEKT WEL
SOMETHING ALMOST AS WEIRD.
126
00:06:43,200 --> 00:06:46,267
Voerman:
DIT ZIJN FOSSIELEN.
127
00:06:46,267 --> 00:06:48,433
DIT HIER LIJKT ER OP
EEN AMMONIET,
128
00:06:48,433 --> 00:06:52,333
DAT IS EEN SOORT ZOALS
EEN OUDE ZEESLAK.
129
00:06:52,333 --> 00:06:54,733
Narrator: IF THERE'S ONE PLACE
JE VERWACHT NIET TE ZIEN
130
00:06:54,733 --> 00:06:57,100
DE OVERBLIJVEN
OF AN ANCIENT SEA CREATURE,
131
00:06:57,100 --> 00:06:58,967
IT'S IN A BONE-DRY DESERT.
132
00:06:58,967 --> 00:07:00,467
Voerman:
THESE FOSSILS ARE TELLING ME
133
00:07:00,467 --> 00:07:03,667
DAT DIT WAS
WEES ONDER WATER.
134
00:07:03,667 --> 00:07:10,833
**
135
00:07:10,833 --> 00:07:12,733
Verteller:
IN THE TIME OF THE DINOSAURS,
136
00:07:12,733 --> 00:07:17,267
THIS DESERT IS AT THE BOTTOM
VAN TETHYS, EEN UITGEBREIDE ZEE.
137
00:07:17,267 --> 00:07:19,467
THEN 50 MILLION YEARS AGO,
138
00:07:19,467 --> 00:07:23,667
A TECTONIC-PLATE COLLISION
CAUSES THE OCEAN TO SHRINK.
139
00:07:23,667 --> 00:07:26,933
43 MILJOEN JAAR LATER,
DEZE ZEEBEDDING
140
00:07:26,933 --> 00:07:29,167
WORDT VAN DE WERELD
GROOTSTE WOESTIJN,
141
00:07:29,167 --> 00:07:31,700
REVEALING ITS UNDERSEA CASTLE.
142
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
Carter: FOSSIELEN VERKLAREN
DE KETTEL-ACHTIGE VORM
143
00:07:33,800 --> 00:07:35,767
DAT WIJ ZIEN
OP DE SATELLIETFOTO'S.
144
00:07:35,767 --> 00:07:37,967
BUT THEY REALLY DON'T OFFER
ELK INZICHT
145
00:07:37,967 --> 00:07:39,933
AS TO WHO BUILT THIS WALL.
146
00:07:39,933 --> 00:07:43,967
Verteller: OM TE ONTDEKKEN
THE STRUCTURE'S HUMAN HISTORY,
147
00:07:43,967 --> 00:07:46,100
CARTER WILL NEED THE HELP
VAN STAMMEN
148
00:07:46,100 --> 00:07:49,433
WHO HAVE LIVED IN THE SAHARA
VOOR GENERATIES.
149
00:07:49,433 --> 00:07:51,700
Carter: Ik wil het echt
FIGURE OUT WHO BUILT THIS
150
00:07:51,700 --> 00:07:55,167
EN WAT, ALS IETS,
HET WAS BESCHERMEN.
151
00:08:00,300 --> 00:08:04,067
Verteller:
KOMT OP, EEN ONZICHTBARE
KILLER STALKT AMERIKA...
152
00:08:04,067 --> 00:08:05,833
THERE ARE THINGS AROUND US
153
00:08:05,833 --> 00:08:09,300
DAT WIJ NIET KUNNEN ZIEN
MET ONZE EIGEN OGEN.
154
00:08:09,300 --> 00:08:11,900
Verteller: ...EN DE
SADISTISCHE SAHARANSE SULTAN.
155
00:08:11,900 --> 00:08:14,333
DE ZWARTE SULTAN WAS
EEN TIRANNISCHE DICTATOR
156
00:08:14,333 --> 00:08:15,733
WHO OPPRESSED HIS POPULATION.
157
00:08:22,467 --> 00:08:26,100
**
158
00:08:26,100 --> 00:08:28,133
Verteller:
GEOLOGIST LAUREN CARTER
159
00:08:28,133 --> 00:08:30,333
STAAT IN HET MIDDEN
VAN DE SAHARA-WOESTIJN
160
00:08:30,333 --> 00:08:34,133
INVESTIGATING A STRUCTURE WHICH
SHE HAD ASSUMED WAS A CRATER.
161
00:08:35,433 --> 00:08:39,667
THE INSIDE IS MUCH HIGHER THAN
ACTUALLY THE OUTSIDE ELEVATION,
162
00:08:39,667 --> 00:08:42,400
AND SO THAT DOESN'T MAKE SENSE.
163
00:08:42,400 --> 00:08:46,200
Narrator: WHAT'S MORE, THERE'S A
MASSIVE MAN-MADE DEFENSIVE WALL.
164
00:08:46,200 --> 00:08:47,933
Voerman:
THERE'S NO REAL EXPLANATION
165
00:08:47,933 --> 00:08:50,867
OVER WIE DIT HEEFT GEBOUWD
EN WAAROM ZE HET DOEN.
166
00:08:50,867 --> 00:08:54,067
Kourounis: SOMEONE HAS BUILT
DEZE ENORME BARRIÈRE
167
00:08:54,067 --> 00:08:56,567
OVER DE INGANG.
168
00:09:00,400 --> 00:09:02,467
Narrator: THERE ARE STILL
ARABISCHE STAMMEN
169
00:09:02,467 --> 00:09:06,233
WHO LIVE IN THE SAHARA DESERT.
170
00:09:06,233 --> 00:09:08,733
Van sommigen is bekend dat ze handel drijven
BIJ ERFOUD,
171
00:09:08,733 --> 00:09:12,467
EEN NABIJE STAD
BUILT BY THE COLONIAL FRENCH.
172
00:09:12,467 --> 00:09:15,600
EN DAT IS WAAR
CARTER HOOFD VOLGENDE.
173
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
[ GESPREK IN
MOEDELIJKE TAAL ]
174
00:09:18,200 --> 00:09:20,567
Verteller: ZE INTRODUCEERT
ZELF AAN HASSAN.
175
00:09:20,567 --> 00:09:23,700
Hij zegt dat de lokale bevolking belt
THE STRUCTURE GARA MEDOUAR,
176
00:09:23,700 --> 00:09:27,067
EN HIJ CLAIMT DE MUUR
WAS BUILT BY THE PORTUGUESE.
177
00:09:41,133 --> 00:09:42,667
Carter: Hij vertelt het mij
178
00:09:42,667 --> 00:09:46,167
DAT DE PORTUGESE
WERKELIJK HIER KWAM
179
00:09:46,167 --> 00:09:48,567
EN GEBRUIKTE HET ALS
EEN GEVANGENIS VOOR SLAVEN.
180
00:09:51,267 --> 00:09:52,900
Verteller:
IN DE 16e EEUW,
181
00:09:52,900 --> 00:09:55,833
AS PORTUGAL IS CONQUERING
THE LAND IT NAMES BRAZIL,
182
00:09:55,833 --> 00:09:58,500
HET BOUWT OOK
EEN RIJK IN AFRIKA.
183
00:09:58,500 --> 00:10:00,567
EN VAN AL HET OUDE
EUROPESE MACHTEN,
184
00:10:00,567 --> 00:10:03,767
PORTUGAL IS THE BIGGEST TRADER
BIJ AFRIKAANSE SLAVEN.
185
00:10:03,767 --> 00:10:07,033
Ze vervoerden slaven
VAN AFRIKAANSE NATIES
186
00:10:07,033 --> 00:10:11,633
VIA DE OVERLANDROUTES,
INCLUDING THIS AREA OF MOROCCO.
187
00:10:11,633 --> 00:10:13,900
Verteller: VORMENDE
AFRICAN TRIBES TAKE PRISONERS
188
00:10:13,900 --> 00:10:17,200
EN VERKOOP ZE
TO THE PORTUGUESE AND OTHERS.
189
00:10:17,200 --> 00:10:20,833
MANY AFRICANS ARE KIDNAPPED
BY EUROPEAN SLAVE TRADERS.
190
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
ANDEREN ZIJN VEROORDEELD
NAAR EEN LEVEN VAN DIENSTVERLENING
191
00:10:23,133 --> 00:10:25,233
IN KOLONIALE RECHTBANEN.
192
00:10:25,233 --> 00:10:29,233
PLACES IN AFRICA BECAME KNOWN
NOT ONLY FOR SLAVES THEMSELVES,
193
00:10:29,233 --> 00:10:31,633
MAAR OOK GEBIEDEN WAAR
Ze zouden slaven vasthouden
194
00:10:31,633 --> 00:10:33,067
BEFORE THEY WERE SHIPPED OFF.
195
00:10:33,067 --> 00:10:35,933
WIJ WETEN DAT SLAVEN
WERE KEPT IN STONE FORTRESSES
196
00:10:35,933 --> 00:10:39,367
BIJ WEGSTATIONS
ALONG THIS SLAVE TRADE ROUTE,
197
00:10:39,367 --> 00:10:41,467
EN ER IS EEN GELOOF
DAT DEZE KRATER
198
00:10:41,467 --> 00:10:43,733
WAS USED TO PEN IN SLAVES.
199
00:10:43,733 --> 00:10:46,367
Misschien was die muur dat niet
BUILT TO KEEP PEOPLE OUT.
200
00:10:46,367 --> 00:10:49,400
MISSCHIEN IS HET GEBOUWD
TO KEEP PEOPLE IN.
201
00:10:49,400 --> 00:10:52,267
Narrator: OF THE 30 MILLION
Afrikanen verzonden,
202
00:10:52,267 --> 00:10:53,867
ROND 3 MILJOEN STERVEN
203
00:10:53,867 --> 00:10:56,900
VOORDAT ZE OOIT BEREIKEN
DE SLAVENMARKTEN.
204
00:10:56,900 --> 00:11:00,933
MANY MAY HAVE DIED HERE IN
THE HELLISH DESERT SLAVE PRISON
205
00:11:00,933 --> 00:11:03,800
THE BERBERS CALL GARA MEDOUAR.
206
00:11:03,800 --> 00:11:06,067
Voerman:
EVEN TODAY, IT'S 110 DEGREES,
207
00:11:06,067 --> 00:11:08,733
AND IT GETS EVEN HOTTER HERE.
208
00:11:08,733 --> 00:11:12,233
DUS HET IDEE VAN MENSEN
BAKKEN DAAR IN...
209
00:11:12,233 --> 00:11:15,200
KETTINGEN OF WAT DAN OOK,
Het is behoorlijk verschrikkelijk.
210
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
[ KETTING RATTELLEN ]
211
00:11:17,800 --> 00:11:19,333
Verteller: MAAR WAAROM HIER?
212
00:11:19,333 --> 00:11:22,067
SOME DOUBT THIS STRANGE FORTRESS
VAN DE ZEE
213
00:11:22,067 --> 00:11:25,200
WAS OOIT EEN GEVANGENIS.
214
00:11:25,200 --> 00:11:27,067
Stenstrom: WAAROM ZOU JE
BOUW EEN SLAVENGEVANGENIS
215
00:11:27,067 --> 00:11:28,633
IN THE MIDDLE OF THE DESSERT?
216
00:11:28,633 --> 00:11:30,067
IT JUST DOESN'T MAKE SENSE.
217
00:11:30,067 --> 00:11:31,967
ZELF, HIJ WEET HET NIET ZEKER.
DIT ZIJN RUMOREN.
218
00:11:31,967 --> 00:11:34,367
Maar dat heeft hij mij verteld
ALS IK MEER WIL WETEN,
219
00:11:34,367 --> 00:11:36,300
Ik MOET erheen
DE ZANDDUINEN OM TE PROBEREN
220
00:11:36,300 --> 00:11:38,567
EN VIND DE NOMADEN
DIE EEN BETER INZICHT HEBBEN
221
00:11:38,567 --> 00:11:40,533
IN WAT DEZE KRATER
WERD GEBRUIKT VOOR
222
00:11:40,533 --> 00:11:42,533
EN OF OF NIET
HET WAS EEN GEVANGENIS
223
00:11:42,533 --> 00:11:44,433
OF ALS ZE HEBBEN
ANDERE IDEEËN.
224
00:11:44,433 --> 00:11:53,233
**
225
00:11:53,233 --> 00:11:57,167
Verteller:
BERBERNOMADEN ZIJN NOG STEEDS
TO BE FOUND IN THIS REGION.
226
00:11:57,167 --> 00:11:58,933
ZE VERZAMELEN BIJ OASES,
227
00:11:58,933 --> 00:12:02,667
GEÏSOLEERDE WATERLEREN
FROM UNDERGROUND AQUIFERS.
228
00:12:04,733 --> 00:12:09,167
CARTER FINDS ONE AND TALKS TO
A NOMAD TRIBESMAN -- MOHAMMAD.
229
00:12:18,133 --> 00:12:20,933
SLECHTS 8 MIJL VAN
DE VREEMDE STRUCTUUR,
230
00:12:20,933 --> 00:12:24,700
THERE WAS ONCE A DESERT CITY
GENOEMD SIJILMASA...
231
00:12:24,700 --> 00:12:27,533
FOUNDED IN THE 8th CENTURY
ALS HANDELSPOST
232
00:12:27,533 --> 00:12:30,933
FOR EXOTIC GOODS TRAVELING
BETWEEN EGYPT IN THE EAST,
233
00:12:30,933 --> 00:12:35,633
THE BARBARY COAST TO THE WEST,
AND THE GOLD COAST TO THE SOUTH.
234
00:12:35,633 --> 00:12:38,267
VOLGENS
A 1,000-YEAR-OLD ARAB TEXT
235
00:12:38,267 --> 00:12:40,300
CALLED "MEADOWS OF GOLD,"
236
00:12:40,300 --> 00:12:42,900
SIJILMASA GROWS FABULOUSLY RICH.
237
00:12:42,900 --> 00:12:45,167
Dr. Altaweel: IT WAS CONSIDERED
THE WEALTHIEST CITY
238
00:12:45,167 --> 00:12:47,467
IN THE MAGHREB AREA OF AFRICA.
239
00:12:47,467 --> 00:12:49,400
IN DE OUDE WERELD,
GOUD WAS MACHT.
240
00:12:49,400 --> 00:12:51,233
HET MAAKT JE KONING.
241
00:12:51,233 --> 00:12:54,767
Narrator: BUT HOW TO PROTECT ALL
THE GOLD FROM DESERT BANDITS?
242
00:13:02,233 --> 00:13:05,667
WANNEER STRIJDENDE STAMMEN
OF IEDEREEN ZOU BINNENKOMEN,
243
00:13:05,667 --> 00:13:07,267
ALL THE PEOPLE FROM THE CITY
ZOU BRENGEN
244
00:13:07,267 --> 00:13:11,067
AL HUN WAARDEBAARHEDEN --
GOLD, DATES, CAMELS, CARPETS --
245
00:13:11,067 --> 00:13:13,933
ALLES, IN DIT
KRATER OM HET TE BESCHERMEN,
246
00:13:13,933 --> 00:13:17,800
BECAUSE IT WAS THE MOST SECURE
PLACE THAT THEY COULD THINK OF.
247
00:13:17,800 --> 00:13:22,500
EN DAT IS WAAROM ZIJ
BOUWDE DEZE REUZEMUUR.
248
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
Verteller:
THIS WEIRD STRUCTURE, IT SEEMS,
249
00:13:24,500 --> 00:13:27,367
WAS LIKE A DESERT FORT KNOX.
250
00:13:27,367 --> 00:13:30,600
BUT THE GOLDEN CITY OF SIJILMASA
EVENTUEEL VALT
251
00:13:30,600 --> 00:13:35,167
AAN EEN Moorse krijgsheer
KNOWN AS "THE BLACK SULTAN."
252
00:13:35,167 --> 00:13:37,433
DE ZWARTE SULTAAN
WAS A TYRANNICAL DICTATOR
253
00:13:37,433 --> 00:13:39,367
WHO OPPRESSED HIS POPULATION.
254
00:13:39,367 --> 00:13:41,700
[OORLOGSSCHREEUWEN]
255
00:13:41,700 --> 00:13:43,067
Narrator: SIX CENTURIES AGO,
256
00:13:43,067 --> 00:13:47,300
DE ZWARTE SULTAAN
PILLAGES SIJILMASA.
257
00:13:47,300 --> 00:13:51,133
SOMMIG ZEGGEN DE OVERLEVENDEN
OF THE CITY SOUGHT REFUGE
258
00:13:51,133 --> 00:13:53,400
OP DEZE PLAATS
WIJ ZIEN OP DE AFBEELDING.
259
00:13:55,200 --> 00:13:57,267
HET LIJKT ALS
A GREAT PLACE FOR REFUGE.
260
00:13:57,267 --> 00:14:00,067
HET IS EEN KRATER.
IT'S NATURALLY DEFENSIVE.
261
00:14:02,500 --> 00:14:04,867
Narrator: FOR ALL THE STORIES
VAN TRILLENDE ROTSEN,
262
00:14:04,867 --> 00:14:07,167
SLAVE PENS, AND HOARDS OF GOLD,
263
00:14:07,167 --> 00:14:09,467
THERE ARE NO WRITTEN RECORDS
VAN WAT HIER GEBEURDE.
264
00:14:09,467 --> 00:14:11,067
Voerman:
IT'S ALL PART OF THE MYSTERY
265
00:14:11,067 --> 00:14:13,067
VAN WAT DAADWERKELIJK
VORMDE DE KRATER.
266
00:14:13,067 --> 00:14:17,067
I STILL HAVEN'T FIGURED OUT WHY
EXACTLY OR WHO BUILT THAT WALL.
267
00:14:17,067 --> 00:14:20,533
IT COULD HAVE BEEN TO PROTECT
GOUD OF ANDERE WAARDEBAARHEDEN.
268
00:14:20,533 --> 00:14:24,533
SLAVES, PRISON, FORTRESS --
ELK VAN DIE DINGEN.
269
00:14:24,533 --> 00:14:26,967
MAAR WAT PRECIES?
NOG STEEDS NIET ZEKER.
270
00:14:26,967 --> 00:14:29,433
SO TO ME, IT'S STILL A MYSTERY.
271
00:14:29,433 --> 00:14:31,867
Verteller: EEN FORT
FROM THE BOTTOM OF THE SEA,
272
00:14:31,867 --> 00:14:34,500
EEN Overblijfsel VAN
HET TIJDPERK VAN DINOSAUREN.
273
00:14:34,500 --> 00:14:38,167
THE TRUTH OF WHAT TOOK PLACE
HIER BLIJFT ONBEKEND.
274
00:14:38,167 --> 00:14:42,133
ZIJN SCHATTEN, INDIEN VAN TOEPASSING,
BURIED BENEATH THE DESERT SANDS.
275
00:14:45,133 --> 00:14:49,967
Ik kom eraan, ROBIN HOOD
AND THE LOST CROWN JEWELS...
276
00:14:49,967 --> 00:14:52,133
KUN JE HET VOORSTELLEN
ALS JE DAT VINDT,
277
00:14:52,133 --> 00:14:56,167
SOMETHING THAT'S WORTH ESTIMATED
VANDAAG $70 MILJOEN ZIJN?
278
00:14:56,167 --> 00:14:59,633
Narrator: ...AND FRANKENSTEIN
MONSTERS IN HET NOORDPOOLGEBIED.
279
00:14:59,633 --> 00:15:02,467
Dr. Kays: COULD THIS BE THE SITE
VAN EEN GEHEIME GENETISCH LABORATORIUM
280
00:15:02,467 --> 00:15:05,100
PROBEREN OM OPNIEUW TE CREËREN
EEN MODERN JURASSIC PARK?
281
00:15:12,500 --> 00:15:15,433
Verteller: APRIL 2017.
282
00:15:15,433 --> 00:15:18,433
OVER HET LAND GAAN
OF NORFOLK IN EASTERN ENGLAND,
283
00:15:18,433 --> 00:15:23,067
A SATELLITE CAPTURES AN IMAGE
OF A HEAVILY PITTED LANDSCAPE.
284
00:15:23,067 --> 00:15:25,333
Het is echt pokdalig
MET KRATERS.
285
00:15:25,333 --> 00:15:27,533
MAAR WAT VEROORZAAKT ZE?
286
00:15:27,533 --> 00:15:29,500
ZIJN ZE DOOR DE MENS VEROORZAAKT?
IS HET NATUURLIJK?
287
00:15:29,500 --> 00:15:31,467
Wat is er aan de hand?
288
00:15:31,467 --> 00:15:34,067
Verteller: DE MERKEN
IN THE IMAGE COVER 20 ACRES
289
00:15:34,067 --> 00:15:36,067
AND RESEMBLE AERIAL PHOTOGRAPHS
290
00:15:36,067 --> 00:15:39,100
TAKEN OF A WORLD WAR I SITE
200 MIJL WEG.
291
00:15:43,467 --> 00:15:46,400
THE BANKS OF THE RIVER SOMME
DRAAG NOG STEEDS DE LITTEKENS
292
00:15:46,400 --> 00:15:50,367
OF ONE OF THE DEADLIEST BATTLES
IN DE MENSELIJKE GESCHIEDENIS.
293
00:15:50,367 --> 00:15:53,333
BRITSE GENERAALS BRAND
TWO MILLION ARTILLERY SHELLS
294
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
AAN DE DUITSE LIJN...
295
00:15:54,833 --> 00:15:58,200
BESTEL DAN HUN MANNEN
UIT DE GLOVEN.
296
00:15:58,200 --> 00:16:01,667
BINNENKORT, MEER DAN EEN MILJOEN MANNEN
ZAL DOOD OF GEWOND ZIJN,
297
00:16:01,667 --> 00:16:04,600
AND THE BLOOD-SOAKED FIELDS
ZIJN VOOR ALTIJD VERANDERD.
298
00:16:07,567 --> 00:16:10,067
THE FIRST WORLD WAR LEAVES
AN ABSOLUTELY INDELIBLE MARK
299
00:16:10,067 --> 00:16:13,200
OP HET LANDSCHAP --
ALL THESE GREAT BIG CRATERS
300
00:16:13,200 --> 00:16:15,900
WAAR ARTILLERIE RONDEN
HEBBEN GEEXPLODEERD
301
00:16:15,900 --> 00:16:17,833
AND LEFT THESE HUGE CRATERS.
302
00:16:17,833 --> 00:16:19,733
Het is een heel aparte,
303
00:16:19,733 --> 00:16:22,833
ALMOST WHAT LOOKS LIKE NOW
EEN GEOLOGISCHE FORMATIE.
304
00:16:22,833 --> 00:16:26,500
MAAR WERKELIJK,
DIT IS ALLEMAAL DOOR DE MENS GEMAAKT.
305
00:16:26,500 --> 00:16:28,900
Verteller: MAAR OORLOG
CAN'T EXPLAIN THE POCKMARKS
306
00:16:28,900 --> 00:16:30,467
IN HET SATELLIETBEELD.
307
00:16:30,467 --> 00:16:33,167
GEEN GROTE LANDGEVECHTEN
WERE FOUGHT ON BRITISH SOIL
308
00:16:33,167 --> 00:16:36,867
IN BEIDE WERELDOORLOG.
309
00:16:36,867 --> 00:16:40,533
IS DIT HET RESULTAAT
OF A BATTLEFIELD SIMULATION?
310
00:16:40,533 --> 00:16:44,067
THESE WERE UNTRAINED PEOPLE.
Het waren advocaten.
311
00:16:44,067 --> 00:16:48,067
Het waren kooplieden,
Het waren winkeliers.
312
00:16:48,067 --> 00:16:50,800
AND SO BEFORE THEY WENT OUT
NAAR NOORD-FRANKRIJK,
313
00:16:50,800 --> 00:16:54,700
Ze leerden hoe ze dat moesten doen
DIG TRENCHES, FOR EXAMPLE,
314
00:16:54,700 --> 00:16:58,133
HOW TO OPERATE ARTILLERY,
ARTILLERY FIRE, AND SO FORTH.
315
00:16:58,133 --> 00:16:59,900
Verteller:
MAAR HET NORFOLK-BEELD
316
00:16:59,900 --> 00:17:03,067
ONTBREKEN ÉÉN ESSENTIEEL STUK
VAN BEWIJS.
317
00:17:03,067 --> 00:17:06,200
ER ZIJN GEEN loopgraven
NEAR THESE CRATERS OR MOUNDS.
318
00:17:06,200 --> 00:17:09,467
Dus wat zijn ze?
319
00:17:09,467 --> 00:17:12,067
Narrator: A CLUE MIGHT LIE
IN THE HISTORY OF THIS AREA.
320
00:17:12,067 --> 00:17:13,600
[ METAL DETECTOR BEEPING ]
321
00:17:13,600 --> 00:17:16,800
THERE IS A WEALTH OF TREASURE
BEGRAVEN ROND DIT GEBIED.
322
00:17:16,800 --> 00:17:20,167
En een deel ervan is de moeite waard
ENORME GELDBEDRAGEN.
323
00:17:20,167 --> 00:17:22,067
Dr. Kays: COULD THESE PITS
BE THE RESULT OF SOMEBODY
324
00:17:22,067 --> 00:17:23,467
LOOKING FOR BURIED TREASURE?
325
00:17:26,700 --> 00:17:31,633
Narrator: IN RECENT TIMES,
$15 MILLION OF IRON AGE TREASURE
326
00:17:31,633 --> 00:17:35,433
IS ONTDEKT
IN DE ONMIDDELLIJKE OMGEVING.
327
00:17:35,433 --> 00:17:39,667
MAAR DE GROOTSTE PRIJS
IS STILL TO BE UNEARTHED.
328
00:17:39,667 --> 00:17:43,267
Gough: ONE OF THE WORLD'S
MOST LEGENDARY TREASURE TROVES
329
00:17:43,267 --> 00:17:46,267
IS SAID TO LIE IN THIS AREA --
330
00:17:46,267 --> 00:17:48,433
THE ROYAL JEWELS OF KING JOHN.
331
00:17:48,433 --> 00:17:50,700
Verteller:
DE LEGENDE VAN ROBIN HOOD
332
00:17:50,700 --> 00:17:55,067
IS GEBASEERD OP ECHT
EVENEMENTEN UIT DE 13e EEUW.
333
00:17:55,067 --> 00:17:58,700
TAX REBELS RISE UP AGAINST
ENGLAND'S HATED KING JOHN,
334
00:17:58,700 --> 00:18:01,767
HEM DWINGEN OM TE TEKENEN
DE BEROEMDE MAGNA CARTA.
335
00:18:04,300 --> 00:18:06,067
BUT JOHN'S CRUEL EXACTIONS
336
00:18:06,067 --> 00:18:08,067
HEBBEN TOEGEVOEGD
EEN GROOT FORTUIN,
337
00:18:08,067 --> 00:18:09,600
EN IN 1216,
338
00:18:09,600 --> 00:18:12,300
WHEN HE IS FORCED TO FLEE
FROM HIS REBELLIOUS BARONS,
339
00:18:12,300 --> 00:18:15,233
JOHN PACKS HIS GOLD AND JEWELS
IN EEN WAGEN,
340
00:18:15,233 --> 00:18:17,600
EEN WAGEN DIE,
Terwijl hij zijn ontsnapping maakt,
341
00:18:17,600 --> 00:18:20,200
WILL SINK AND BE LOST FOREVER
IN moddervlakten
342
00:18:20,200 --> 00:18:23,167
DICHT BIJ DE GEZIEN PLEK
IN HET SATELLIETBEELD.
343
00:18:23,167 --> 00:18:25,267
KUN JE HET VOORSTELLEN
ALS JE DAT VINDT,
344
00:18:25,267 --> 00:18:29,267
SOMETHING THAT'S WORTH ESTIMATED
VANDAAG $70 MILJOEN ZIJN?
345
00:18:29,267 --> 00:18:32,500
Gough: IF YOU THOUGHT YOU KNEW
WAAR DIE SCHAT WAS,
346
00:18:32,500 --> 00:18:35,767
WOULDN'T YOU KEEP DIGGING
HOLE AFTER HOLE AFTER HOLE
347
00:18:35,767 --> 00:18:37,400
TOT JE HET VOND?
348
00:18:37,400 --> 00:18:40,067
Dat zou ik zeker doen.
349
00:18:40,067 --> 00:18:41,600
Verteller:
BUT ARCHAEOLOGICAL INVESTIGATION
350
00:18:41,600 --> 00:18:45,267
REVEALS THAT THE HOLES HAVE NOT
BEEN DUG IN RECENT TIMES.
351
00:18:47,200 --> 00:18:50,067
HET BLIJKT DAT
DEZE GATEN DATEREN
352
00:18:50,067 --> 00:18:52,300
TO WAY BEFORE KING JOHN'S TIME,
353
00:18:52,300 --> 00:18:54,300
BUT THEY WERE DUG BY PEOPLE
354
00:18:54,300 --> 00:18:57,067
WIE ZOEKEN
BEGRAVEN SCHAT.
355
00:18:57,067 --> 00:18:59,767
HET IS ENKEL DAT
Die schat was vuursteen.
356
00:19:02,133 --> 00:19:06,133
Narrator: THESE HOLES DATE BACK
TOT HET LAATSTE STEENTIJDPERK.
357
00:19:06,133 --> 00:19:08,500
ONDER DE 433 HOLGEN
358
00:19:08,500 --> 00:19:11,967
ZIJN 9 meter diepe schachten,
KAMERS EN TUNNELS
359
00:19:11,967 --> 00:19:15,600
DUG BY PREHISTORIC MINERS
OP ZOEK NAAR FINT.
360
00:19:17,533 --> 00:19:22,533
THIS TYPE OF FLINT THAT'S FOUND
IN THESE BAYS IN THE CHALK
361
00:19:22,533 --> 00:19:23,933
IS OF THE HIGHEST QUALITY.
362
00:19:23,933 --> 00:19:28,500
IT'S REALLY EASY TO KNAP.
363
00:19:28,500 --> 00:19:31,767
Gough: OVER 4,000 YEARS BEFORE
HET BEGRIP VAN FABRIEKEN
364
00:19:31,767 --> 00:19:33,767
WERD ZELFS BEDENKT,
365
00:19:33,767 --> 00:19:37,533
IS DIT EEN VAN DE VROEGE
FOUNDATIONS OF TECHNOLOGY
366
00:19:37,533 --> 00:19:39,433
IN DE OUDE WERELD?
367
00:19:39,433 --> 00:19:44,867
Narrator: FLINT IS USED TO MAKE
EARLY ARROWHEADS AND TOOLS.
368
00:19:44,867 --> 00:19:46,333
INSIDE ONE OF THE TUNNELS
369
00:19:46,333 --> 00:19:49,167
WORDEN RUW GESNEDEN GEVONDEN
Vruchtbaarheidscijfers,
370
00:19:49,167 --> 00:19:52,733
A PRAYER PERHAPS TO THE GODS
TO KEEP THE MINE PRODUCTIVE.
371
00:19:54,900 --> 00:19:58,967
FURTHER EXCAVATION REVEALS
SOMETHING EVEN STRANGER --
372
00:19:58,967 --> 00:20:02,633
STONE AGE HUMAN SKELETONS
BEZORGD MET WAARDEBAARDEN
373
00:20:02,633 --> 00:20:05,467
IN WAT LIJKT TE ZIJN
RITUELE BEGRAFENISSEN.
374
00:20:07,900 --> 00:20:09,933
DIT IS ÉÉN VAN
DE VROEGSTE LOCATIES
375
00:20:09,933 --> 00:20:12,667
VAN CEREMONIËLE GRAVEN
IN-BRITTANNIË.
376
00:20:12,667 --> 00:20:15,000
Wolter: EENS DE FINT
Beiden waren uitgeput
377
00:20:15,000 --> 00:20:18,533
OR THEY COULDN'T DIG ANY DEEPER,
HET WERD EEN BEGRAAFPLAATS.
378
00:20:18,533 --> 00:20:21,133
SO IT STARTED OFF AS SACRED
379
00:20:21,133 --> 00:20:23,800
VOOR HET MATERIAAL
THAT THEY WERE ABLE TO MINE,
380
00:20:23,800 --> 00:20:25,767
EN DAN ging het verder
HEILIG TE ZIJN,
381
00:20:25,767 --> 00:20:29,000
WAAR ZIJ ZOUDEN ZIJN
BEGRAF HUN DODEN.
382
00:20:29,000 --> 00:20:32,033
Verteller: DEEL MIJN,
DEEL STAD VAN DE DODEN.
383
00:20:32,033 --> 00:20:33,600
BUT WHY DID NEOLITHIC HUMANS
384
00:20:33,600 --> 00:20:36,700
KIES OM OP TE STAPELEN
HUN DOOD HIER?
385
00:20:36,700 --> 00:20:40,867
THERE'S A CLUE IN THE NAME GIVEN
TO THIS AREA IN LATER TIMES.
386
00:20:40,867 --> 00:20:44,833
THE SAXONS CALLED THIS PLACE
GRAVEN VAN GRIME.
387
00:20:44,833 --> 00:20:47,333
AND GRIME'S IS ANOTHER WORD
388
00:20:47,333 --> 00:20:50,333
VOOR ODIN,
DE OUDE GOD VAN DE OORLOG.
389
00:20:50,333 --> 00:20:55,200
Horton: ODIN WAS
EEN ZEER BELANGRIJKE GODHEID
390
00:20:55,200 --> 00:20:57,667
IN DEZE GERMANISCHE
ANGLO-SAXON KONINKLIJKEN
391
00:20:57,667 --> 00:21:01,167
THAT CAME INTO NORFOLK IN
THE LATE 5th, EARLY 6th CENTURY.
392
00:21:01,167 --> 00:21:04,867
WAARSCHIJNLIJK DE MEEST
BELANGRIJK FIGUUR, EIGENAAR.
393
00:21:04,867 --> 00:21:08,367
Verteller: DE GOD VAN DE OORLOG,
STRIJDERS EN DOOD,
394
00:21:08,367 --> 00:21:10,067
ODIN, OF WODEN,
395
00:21:10,067 --> 00:21:13,500
WORDT HERINNERD IN ONZE
WODENSDAG, OF "WOENSDAG."
396
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
HIJ IS DE HEER VAN VALHALLA,
397
00:21:15,567 --> 00:21:19,067
Die hal of dat gat
IN DE ONDERWERELD
398
00:21:19,067 --> 00:21:22,100
GERESERVEERD VOOR GEDOODE KRIJGERS
GEKOZEN OM TE STERVEN
399
00:21:22,100 --> 00:21:25,633
DOOR VROUWELIJKE STRIJDERGEESTEN
VALKYRIES genoemd.
400
00:21:27,767 --> 00:21:30,367
DOET DIT BEELD
STEL EEN NEOLITHISCHE VERSIE VOOR
401
00:21:30,367 --> 00:21:33,500
VAN WAT DE NOORDEN
EEN "GAT" genoemd --
402
00:21:33,500 --> 00:21:37,433
EEN WOORD DAT VOORT LEEFT
ALS ONZE HEL?
403
00:21:37,433 --> 00:21:39,333
Horton: DE ANGELSAKSEN
MOET GEDACHT HEBBEN
404
00:21:39,333 --> 00:21:41,967
DAT DIT EEN GROTE BEGRAAFPLAATS WAS,
405
00:21:41,967 --> 00:21:45,633
EN DAARIN
WERDEN ODIN'S LEGER BEGRAVEN.
406
00:21:45,633 --> 00:21:49,533
ER WORDEN VAAK MENSELIJKE OFFERS GEBRACHT
OM ZIJN GUNST TE WINNEN.
407
00:21:49,533 --> 00:21:54,733
ZO KUNNEN DEZE BEGRAAFPLAATSEN DAT HEBBEN
WERKELIJK OFFERPLAATSEN GEWEEST?
408
00:21:54,733 --> 00:21:58,733
Verteller: TOT NU TOE, SLECHTS 20 VAN
DE HONDERDEN GRAVEN VAN GRIME'
409
00:21:58,733 --> 00:22:01,633
PREHISTORISCHE PITTEN
ZIJN VOLLEDIG ONDERZOCHT.
410
00:22:03,567 --> 00:22:05,867
MAAR ARCHEOLOGEN
ZIJN TERECHT OPGEWONDEN
411
00:22:05,867 --> 00:22:10,067
BIJ HET VINDEN VAN WAT KAN ZIJN
EEN STEENTIJD VALHALLA,
412
00:22:10,067 --> 00:22:11,667
GEVULD MET DE LEVENLOZE Overblijfselen
413
00:22:11,667 --> 00:22:14,233
VAN KRIJGERS DIE HIER ZIJN GEZONDEN
DOOR DE VALKYRIEËN.
414
00:22:14,233 --> 00:22:16,533
[ PAARD hinnikt ]
415
00:22:16,533 --> 00:22:18,100
Wolter:
WERK DAT TOT NU TOE IS GEDAAN,
416
00:22:18,100 --> 00:22:20,167
DE ARTEFACTEN
DIE ZIJN GEVONDEN
417
00:22:20,167 --> 00:22:24,067
ZIJN ECHT SLECHTS STUKJES
EEN VEEL GROTER PUZZEL.
418
00:22:24,067 --> 00:22:26,933
WE WETEN MISSCHIEN NOOIT WAT
GING HIER IN HET VERLEDEN.
419
00:22:30,433 --> 00:22:33,167
Verteller: MOET NOG KOMEN,
GEZIEN VANUIT DE RUIMTE,
420
00:22:33,167 --> 00:22:35,567
EEN SIBERISCH HELGAT...
421
00:22:35,567 --> 00:22:38,067
ALS IK TUSSEN MOEST KIEZEN
ALCATRAZ EN DEZE PLAATS,
422
00:22:38,067 --> 00:22:41,533
Ik denk dat ik voor ALCATRAZ zou kiezen.
423
00:22:41,533 --> 00:22:45,700
Verteller: ...EN EEN MYSTERIE
WOLK AANVAL L.A.
424
00:22:45,700 --> 00:22:49,467
Dr. Spicer Rice: NIEMAND HAD DAT
ENIG IDEE WAT DIT VEROORZAAKTE,
425
00:22:49,467 --> 00:22:51,400
EN DE OVERHEID
WAS NIET GEZEGD.
426
00:23:00,867 --> 00:23:03,767
Verteller: JANUARI 2016.
427
00:23:03,767 --> 00:23:05,500
IN EEN BAAN BOVEN LOS ANGELES
428
00:23:05,500 --> 00:23:08,433
IS NASA'S EARTH OBSERVING-1
MISSIE SATELLIET,
429
00:23:08,433 --> 00:23:10,733
GEWAPEND MET INFRAROOD
SPECTROMETER.
430
00:23:12,933 --> 00:23:14,667
HET IS ZOEKEN
VOOR AFWIJKINGEN
431
00:23:14,667 --> 00:23:18,767
IN DE HEMEL VAN PORTER RANCH
IN DE ALISO VALLEI VAN CALIFORNIË.
432
00:23:22,233 --> 00:23:25,300
ER ZIJN DINGEN OM ONS DAT
WIJ KUNNEN NIET MET ONS EIGEN OGEN KIJKEN.
433
00:23:25,300 --> 00:23:27,167
Ze zijn er.
Ze komen voor.
434
00:23:27,167 --> 00:23:28,667
EN WE KUNNEN EEN BETER ZICHT KRIJGEN
435
00:23:28,667 --> 00:23:32,267
DOOR DINGEN IN TE SCHRIJVEN
VOORBIJ ONZE KLEURENVISIE.
436
00:23:35,300 --> 00:23:37,067
Verteller:
DE SATELLIET BEVESTIGT
437
00:23:37,067 --> 00:23:39,900
DAT ER IETS NIET GOED IS
ONDERAAN.
438
00:23:43,067 --> 00:23:45,700
Dr. Schuttler: ALS JE KIJKT
OP HET SPECTROMETERBEELD,
439
00:23:45,700 --> 00:23:50,067
JE ZULT DIT ECHT ZIEN
GECONCENTREERD GEBIED VAN HELDERHEID,
440
00:23:50,067 --> 00:23:52,767
En dat geeft aan dat dat zo is
IETS ECHT angstaanjagend
441
00:23:52,767 --> 00:23:55,267
GAAT DOOR IN DAT GEBIED.
442
00:23:55,267 --> 00:23:57,467
[ DONDER GErommel ]
443
00:23:57,467 --> 00:24:00,300
Verteller: HET BEELD TOONT
EEN angstaanjagende, rare wolk
444
00:24:00,300 --> 00:24:03,400
VERSPREIDING OVER
DE BUITENSTADEN VAN L.A.
445
00:24:03,400 --> 00:24:06,667
OP DE GROND,
BEWONERS BELLEN 911.
446
00:24:06,667 --> 00:24:08,100
Ze hebben problemen
ADEMEN.
447
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
HUN NEUSSEN BLOEDEN.
448
00:24:09,800 --> 00:24:12,900
IETS IS VERGIFTIGEND
DEZE HELE GEMEENSCHAP.
449
00:24:12,900 --> 00:24:14,533
Dr. Spicer Rijst:
NIEMAND HAD ENIG IDEE
450
00:24:14,533 --> 00:24:16,933
WAT VEROORZAAKTE DEZE UITBRAAK.
451
00:24:16,933 --> 00:24:18,667
EN DE OVERHEID
WAS NIET GEZEGD.
452
00:24:18,667 --> 00:24:22,600
IEDEREEN IS GEWELDIG.
453
00:24:22,600 --> 00:24:26,333
Verteller: DE AUTORITEITEN
WERD EEN NOODSTAAT AFGEGEVEN.
454
00:24:26,333 --> 00:24:30,067
ZE EVACUEERDEN 11.000 MENSEN
UIT DIT GEBIED.
455
00:24:30,067 --> 00:24:31,967
Het is verschrikkelijk.
456
00:24:31,967 --> 00:24:35,900
Verteller: NOODMEDISCH
TEAMS TESTEN HET BLOED VAN SLACHTOFFERS.
457
00:24:35,900 --> 00:24:38,200
Williams: BLIJKT DAT DAT IS
GEEN BEWIJS VOOR HET NOROVIRUS
458
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
OF ENIGE SOORT VIRALE INFECTIE
MET DEZE MENSEN,
459
00:24:40,200 --> 00:24:43,067
DUS IETS ANDERS
MOET GEBEUREN.
460
00:24:43,067 --> 00:24:46,300
Verteller: SATELLIETGEGEVENS
BEVESTIGT DAT WAT HET OOK IS,
461
00:24:46,300 --> 00:24:48,267
HET KOMT UIT DE HEMEL.
462
00:24:50,300 --> 00:24:53,833
HEEFT IEMAND TOXINEN VRIJGESTELD
IN DE LUCHT?
463
00:24:53,833 --> 00:24:56,333
Moran: BIOWAPENS
IS ZEER EEN REALITEIT.
464
00:24:56,333 --> 00:24:59,367
WIJ HEBBEN HET GEBRUIKT GEZIEN
IN PLAATSEN ZOALS IRAK
465
00:24:59,367 --> 00:25:01,600
EN ZELFS ONLANGS IN SYRIË.
466
00:25:01,600 --> 00:25:04,067
[ EXPLOSIES ]
467
00:25:04,067 --> 00:25:06,100
Verteller: ISLAMITISCHE STAAT
EN ANDERE TERRORGROEPEN
468
00:25:06,100 --> 00:25:08,367
EISEN GEEN VERANTWOORDELIJKHEID.
469
00:25:08,367 --> 00:25:10,867
Maar in de buurt
LUCHTMACHTBASIS VAN LOS ANGELES
470
00:25:10,867 --> 00:25:14,567
IS VAN HET Amerikaanse leger
DEFENSIE WEERSYSTEMEN EENHEID.
471
00:25:14,567 --> 00:25:18,200
IS DIT EEN EXPERIMENTEEL
WAPENSTEST VERKEERD?
472
00:25:18,200 --> 00:25:19,700
Het zou niet de eerste keer zijn.
473
00:25:19,700 --> 00:25:21,533
IN DE JAREN vijftig DE AMERIKAANSE MARINE
474
00:25:21,533 --> 00:25:24,267
IN HET GEHEIM VRIJGEGEVEN
TWEE SOORTEN BACTERIËN
475
00:25:24,267 --> 00:25:27,067
MEER DAN 800.000 MENSEN
IN SAN-FRANCISCO.
476
00:25:30,633 --> 00:25:33,600
Verteller: HET IS GENOEMD
WERKING SEA-SPRAY.
477
00:25:33,600 --> 00:25:38,067
IN 1950, EEN MIJNENVEGER VAN DE AMERIKAANSE MARINE
SPUIT WOLKEN VAN BACTERIËN
478
00:25:38,067 --> 00:25:41,233
OVER HET SAN FRANCISCO BAAIGEBIED.
479
00:25:41,233 --> 00:25:43,367
Moran: ZE KIEZEN SPECIFIEK
SAN FRANCISCO
480
00:25:43,367 --> 00:25:46,133
OMDAT ZE DACHTEN
DAT DE BEROEMDE MIST
481
00:25:46,133 --> 00:25:49,700
ZOU WERKELIJK VERWIEDEN
HUN ACTIVITEIT.
482
00:25:49,700 --> 00:25:52,633
EN HET KOMT WERKELIJK LOS
EEN HELDER ROOD PIGMENT
483
00:25:52,633 --> 00:25:55,367
ZODAT U HET KUNT VOLGEN,
KIJK HOE HET zich verspreidde.
484
00:25:55,367 --> 00:25:57,667
EN OP DIE MANIER,
ZIJ KUNNEN ER LEREN OVER
485
00:25:57,667 --> 00:26:01,400
ANDERE POTENTIEEL DODELIJK
BIOLOGISCH WAPENS.
486
00:26:01,400 --> 00:26:04,533
Verteller:
DECENNIA LATER ZIJN DE V.S.
DE OVERHEID WORDT VOOR HET HOF GEDACHT...
487
00:26:04,533 --> 00:26:07,600
MAAR WORDT immuun verklaard
VAN VERVOLGING.
488
00:26:07,600 --> 00:26:10,300
ARTSEN ONTDEKT DAT
VAN DE BACTERIËN DIE DE MARINE GEBRUIKTE
489
00:26:10,300 --> 00:26:13,467
VEROORZAAKT WERKELIJK ADEMHALING
EN Urineweginfecties.
490
00:26:13,467 --> 00:26:17,167
DUS HET WAS ECHT NIET
DAT ONSCHADELIJK.
491
00:26:17,167 --> 00:26:20,333
Verteller:
IN 1977, EEN SENAATHOORDERING
492
00:26:20,333 --> 00:26:22,433
ONTHULT DAT MEER DAN TWEE DECENNIA
493
00:26:22,433 --> 00:26:24,767
HET Amerikaanse leger
IS UITGEVOERD
494
00:26:24,767 --> 00:26:29,067
MEER DAN 200 OPENLUCHTTESTS
VAN BIOLOGISCHE MIDDELEN.
495
00:26:31,933 --> 00:26:33,967
Moran: SCHOKKEND,
TESTS VAN DEZE AARD
496
00:26:33,967 --> 00:26:35,800
HEB NIET ALLEEN GEBEURD
IN SAN-FRANCISCO.
497
00:26:35,800 --> 00:26:38,767
ER ZIJN HONDERDEN VAN ZE
IN NEW YORK, WASHINGTON, D.C.,
498
00:26:38,767 --> 00:26:40,800
EN ZELFS IN HET V.K.
499
00:26:40,800 --> 00:26:43,267
Verteller:
IN 1969 PRESIDENT NIXON
500
00:26:43,267 --> 00:26:45,867
VERBODEN TESTS VOOR BIOLOGISCHE OORLOGSVOERING.
501
00:26:45,867 --> 00:26:47,967
[ CAMERA SLUITERS KLIKKEN ]
502
00:26:47,967 --> 00:26:51,667
EXPERIMENTEN ZOALS DEZE
GEBEURT GEWOON NIET MEER.
503
00:26:51,667 --> 00:26:55,900
Dus het doet ons twijfelen
WAT GEBEURT HIER.
504
00:26:55,900 --> 00:26:58,933
Verteller: ONDERZOEKERS
GA NAAR DE SATELLIETGEGEVENS.
505
00:26:58,933 --> 00:27:02,167
Dr. Miller: DIFFERENT GASES HAVE
DIFFERENT EMISSION SIGNATURES.
506
00:27:02,167 --> 00:27:05,767
AND SO IF YOU MEASURE AT CERTAIN
WAVELENGTHS OR FREQUENCIES,
507
00:27:05,767 --> 00:27:09,667
IT ALLOWS YOU TO IDENTIFY
WHAT KIND OF GAS IT MAY BE.
508
00:27:09,667 --> 00:27:11,933
Verteller: VANUIT DE RUIMTE,
THE INFRARED SPECTROMETER
509
00:27:11,933 --> 00:27:13,733
OP DE SATELLIET
KAN IDENTIFICEREN
510
00:27:13,733 --> 00:27:16,967
DE CHEMISCHE SAMENSTELLING
VAN DE WOLK.
511
00:27:16,967 --> 00:27:20,067
IT IS PREDOMINANTLY METHANE GAS
512
00:27:20,067 --> 00:27:23,467
GECOMBINEERD MET
VERSCHILLENDE ANDERE TOXINES.
513
00:27:23,467 --> 00:27:26,233
Dr. Spicer Rijst:
NEARLY 100,000 TONS OF METHANE
514
00:27:26,233 --> 00:27:29,467
WERD UITGELEKT
IN ONS MILIEU.
515
00:27:29,467 --> 00:27:31,867
ZE HEBBEN OOK GEVONDEN
BENZEEN EN TOLUEEN
516
00:27:31,867 --> 00:27:34,867
EN XYLENEN, DIE ZIJN
TOXIC, NOXIOUS CHEMICALS,
517
00:27:34,867 --> 00:27:37,500
WAT GEHEUGENVERLIES VEROORZAAKT,
GEBOORTEGEBREKEN.
518
00:27:37,500 --> 00:27:40,367
Het zijn kankerverwekkende stoffen.
Ze zijn verschrikkelijk.
519
00:27:40,367 --> 00:27:43,833
Verteller: TE VINDEN
THE MYSTERY CLOUD'S SOURCE,
520
00:27:43,833 --> 00:27:47,133
ONDERZOEKEN TERUG NAAR
HET SATELLIETBEELD.
521
00:27:47,133 --> 00:27:49,567
VAN DEZE AFBEELDING,
WIJ KUNNEN HET GEMAKKELIJK VERTELLEN
522
00:27:49,567 --> 00:27:52,267
DAT HET KOMT
A POINT SOURCE AT THE SURFACE,
523
00:27:52,267 --> 00:27:55,067
AND IT LOOKS VERY LOCALIZED.
524
00:27:55,067 --> 00:27:57,600
Narrator: THE TRAIL LEADS
TO A NATURAL-GAS STORAGE PLANT
525
00:27:57,600 --> 00:28:00,267
IN DE DICHTBIJHEID
SANTA SUSANA-BERGEN.
526
00:28:03,500 --> 00:28:05,100
Dr. Schuttler: IN THIS AREA,
527
00:28:05,100 --> 00:28:10,533
THERE IS A GIGANTIC STORAGE TANK
VAN METHAANGAS.
528
00:28:10,533 --> 00:28:15,400
AND ONE OF THESE RUPTURED,
ALLOWING FOR THIS GIGANTIC LEAK.
529
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Verteller:
ENGINEERS IN PROTECTIVE SUITS
530
00:28:19,400 --> 00:28:21,500
Ga naar binnen om het lek te dichten
EN SLUIT DE FACILITEIT.
531
00:28:21,500 --> 00:28:23,200
[MENIGTE CHANTEREN
"STOP ALLES" ]
532
00:28:23,200 --> 00:28:24,967
Dr. Schuttler: NOBODY EVEN KNOWS
DE LANGETERMIJNEFFECTEN
533
00:28:24,967 --> 00:28:27,967
VOOR DE MENSEN
DIE WERDEN Blootgesteld.
534
00:28:27,967 --> 00:28:31,967
HET IS ONZEKER WAT
THEIR FUTURE HEALTH HOLDS.
535
00:28:36,167 --> 00:28:38,133
Verteller: KOMT OP,
OVERHEDEN ZIJN VOORBEREIDING
536
00:28:38,133 --> 00:28:41,067
FOR A GLOBAL APOCALYPSE...
537
00:28:41,067 --> 00:28:43,067
Pappalardo: WIJ ZULLEN NIET STERVEN
BECAUSE OF NUCLEAR FALLOUT.
538
00:28:43,067 --> 00:28:45,933
WE'LL DIE BECAUSE WE CAN'T
GROW ENOUGH FOOD TO LIVE.
539
00:28:45,933 --> 00:28:48,933
Narrator: ...AND BARBARIAN
CHIEFS, MISSING PRINCESS BRIDES,
540
00:28:48,933 --> 00:28:50,867
AND A MYSTERY IMAGE FROM SPACE.
541
00:28:50,867 --> 00:28:52,800
IT'S VERY "GAME OF THRONES."
542
00:29:01,233 --> 00:29:05,767
Narrator: SEPTEMBER 2017.
543
00:29:05,767 --> 00:29:08,967
PASSING OVER ARCTIC ICE SHEETS,
EEN COMMERCIËLE SATELLIET
544
00:29:08,967 --> 00:29:11,367
ZIET NIETS
BUT A BLANKET OF WHITE...
545
00:29:11,367 --> 00:29:14,333
TOTDAT HET VANGT,
UITSTEKEND UIT HET IJS,
546
00:29:14,333 --> 00:29:17,700
PART OF A CONCRETE STRUCTURE.
547
00:29:17,700 --> 00:29:19,333
Mosjer:
IN THE MIDDLE OF NOWHERE,
548
00:29:19,333 --> 00:29:21,967
ER ZIJN MEER IJSBEREN
DAN MENSEN,
549
00:29:21,967 --> 00:29:24,400
Het is een dorre woestenij,
THERE'S ICE AND MOUNTAINS.
550
00:29:24,400 --> 00:29:27,333
MAAR IN HET MIDDEN,
WE SEE THIS STRANGE STRUCTURE.
551
00:29:27,333 --> 00:29:31,333
IT LOOKS AS IF IT'S SOME SORT
OF UNDERGROUND BUNKER OR LAIR.
552
00:29:31,333 --> 00:29:33,067
Mosjer:
THIS REMINDS ME OF "SUPERMAN"
553
00:29:33,067 --> 00:29:34,733
AND THE FORTRESS OF SOLITUDE,
554
00:29:34,733 --> 00:29:37,667
YOU KNOW, ALIENS HIDING THIS,
Je weet wel, UPLOADCENTRUM
555
00:29:37,667 --> 00:29:39,767
FOR SUPERMAN TO FIGURE OUT
WAAR HIJ VANDAAN IS.
556
00:29:39,767 --> 00:29:43,100
EN DUS IS DE VRAAG:
WHAT ARE THEY DOING THERE?
557
00:29:43,100 --> 00:29:45,067
Verteller:
SCIENCE WRITER JOE PAPPALARDO
558
00:29:45,067 --> 00:29:46,733
ONDERZOEKT HET BEELD
559
00:29:46,733 --> 00:29:51,333
AND SPOTS THAT THE STRUCTURE
HAS A ROAD LEADING TO A DOOR.
560
00:29:51,333 --> 00:29:54,133
ELKE KEER DAT JE EEN WEG ZIET
DAT LEIDT NAAR EEN TUNNEL
561
00:29:54,133 --> 00:29:56,933
EN GEEN UITGANG, vraag je je af,
"WHAT ARE THEY HOUSING IN THERE?
562
00:29:56,933 --> 00:30:01,433
WHAT'S ACTUALLY BEING HELD
INSIDE OF THAT FACILITY?"
563
00:30:01,433 --> 00:30:02,867
Verteller:
IT IS KNOWN THAT THERE ARE
564
00:30:02,867 --> 00:30:06,900
SUPERPOWER MILITARY BASES
IN HET Noordpoolgebied.
565
00:30:06,900 --> 00:30:08,733
Dr. Kays: DURING THE COLD WAR,
DE VS HEBBEN
566
00:30:08,733 --> 00:30:12,833
AN INCREDIBLY AMBITIOUS IDEA
THEY CALLED PROJECT ICEWORM.
567
00:30:12,833 --> 00:30:14,133
THEY WERE GOING TO CREATE
568
00:30:14,133 --> 00:30:16,967
THOUSANDS OF MILES OF TUNNELS
DOOR HET IJS
569
00:30:16,967 --> 00:30:19,133
EN BEWAAR 600 RAKETTEN
570
00:30:19,133 --> 00:30:23,467
THAT THEY COULD MOVE AROUND
NAAR VERSCHILLENDE SITES.
571
00:30:23,467 --> 00:30:26,700
Dr. Pavelec: THIS FANTASTIC IDEA
STEMMEN IN DE JAREN 60
572
00:30:26,700 --> 00:30:30,167
VAN DE ONPRECISIE
MISSILES HAD AT THE TIME.
573
00:30:30,167 --> 00:30:32,100
DE AMERIKANEN
WANTED TO GET THE MISSILES
574
00:30:32,100 --> 00:30:34,867
CLOSE ENOUGH TO THE SOVIET UNION
SO THAT IF THEY HAD TO USE THEM,
575
00:30:34,867 --> 00:30:36,767
DAT KUNNEN ZE ECHT
BEREIK HUN DOELSTELLINGEN.
576
00:30:36,767 --> 00:30:40,600
[EXPLOSIE]
577
00:30:40,600 --> 00:30:42,433
Verteller:
OFFICIALLY, THE U.S. MILITARY'S
578
00:30:42,433 --> 00:30:46,900
NOORDELIJKSTE LUCHTHAVEN
IS THULE IN GROENLAND.
579
00:30:46,900 --> 00:30:51,300
IT OPERATES A BALLISTIC-MISSILE
VROEGE WAARSCHUWINGSSYSTEEM...
580
00:30:51,300 --> 00:30:54,267
EN Dient ter verdediging
U.S. CLAIMS TO THE ARCTIC'S
581
00:30:54,267 --> 00:30:59,200
GESCHATTE $30-TRILJOEN
FOSSIELE BRANDSTOFRESERVES.
582
00:30:59,200 --> 00:31:02,467
IN 2017, RUSSIA OPENS TREFOIL,
583
00:31:02,467 --> 00:31:05,167
EEN NIEUWE STATE-OF-THE-ART
ARCTISCHE BASIS.
584
00:31:05,167 --> 00:31:11,633
**
585
00:31:11,633 --> 00:31:13,300
MAAR BEIDE SUPERKRACHTEN PROBEREN HET
586
00:31:13,300 --> 00:31:17,500
TO KEEP THEIR ARCTIC ACTIVITIES
ONDER VERPAKKING.
587
00:31:17,500 --> 00:31:19,967
Harrison:
THE RUSSIANS, THE AMERICANS --
588
00:31:19,967 --> 00:31:25,267
EVERYONE IS TRYING TO BE AS
SECRETIVE AS THEY CAN UP THERE
589
00:31:25,267 --> 00:31:27,100
OM HUN ACTIVITEITEN TE BEHOUDEN
590
00:31:27,100 --> 00:31:32,233
AS SHIELDED FROM THE ADVERSARY
ZO MOGELIJK.
591
00:31:32,233 --> 00:31:34,233
Verteller:
BUT THE STRUCTURE IN THE IMAGE
592
00:31:34,233 --> 00:31:37,600
IS NERGENS IN DE BUURT
ELKE BEKENDE MILITAIRE BASIS.
593
00:31:40,467 --> 00:31:42,833
HET ANDERE DAT BRENGT
MENSEN NAAR DEZE AFGELEGEN REGIO
594
00:31:42,833 --> 00:31:44,400
IS WETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK.
595
00:31:44,400 --> 00:31:48,333
KAN DEZE GEÏSOLEERDE BASIS SOMMIG ZIJN
SOORT GEHEIME ONDERZOEKSTATION?
596
00:31:51,867 --> 00:31:54,400
Dr. Schuttler:
ALS ER WETENSCHAPPELIJK WAS
ER WORDT ONDERZOEK GEDAAN,
597
00:31:54,400 --> 00:31:58,167
HET IS OMDAT WAARSCHIJNLIJK
DAAR IS IETS GEVONDEN.
598
00:31:58,167 --> 00:32:01,567
Verteller: LOCATIE VAN SVALBARD
BINNEN DE PERMAFROST VAN HET NOORDPOOLGEBIED
599
00:32:01,567 --> 00:32:04,067
KAN EEN AANWIJZING GEVEN.
600
00:32:04,067 --> 00:32:06,400
ER ZIJN ENKELE
GEWELDIGE FOSSIELE ONTDEKKINGEN
601
00:32:06,400 --> 00:32:08,733
IN DE PERMAFROST VAN HET NOORDEN,
602
00:32:08,733 --> 00:32:10,567
EN ZE ZIJN ZELFS NIET
ECHT FOSSIELEN.
603
00:32:10,567 --> 00:32:13,067
Het zijn dieren die stierven
EN WERDEN BEVROREN
604
00:32:13,067 --> 00:32:15,600
EN BIJ BEVROREN BLIJVEN
DUIZENDEN JAREN.
605
00:32:15,600 --> 00:32:17,367
Verteller:
WETENSCHAPPERS PRATEN NU OVER
606
00:32:17,367 --> 00:32:20,567
EEN REAL-LIFE POOLGEBIED
JURASSISCH PARK --
607
00:32:20,567 --> 00:32:22,200
VAN HET NEMEN VAN HET DNA
608
00:32:22,200 --> 00:32:24,100
VAN LANG UITGESTOREN MONSTERS
VAN HET IJS
609
00:32:24,100 --> 00:32:26,267
EN HEN ZE WEER TOT LEVEN BRENGEN.
610
00:32:26,267 --> 00:32:31,900
Er zijn wolharige mammoeten gevonden
IN BEVROREN PERMAFROST-LAGEN,
611
00:32:31,900 --> 00:32:35,067
EN DIT IS ECHT NUTTIG
AAN WETENSCHAPPERS,
612
00:32:35,067 --> 00:32:39,067
OMDAT KOUD ECHT HELPT
BEHOUD DNA ECHT GOED.
613
00:32:39,067 --> 00:32:41,267
Dr. Kays: ONGELOOFLIJK, EEN GROEP
VAN GENETISCHE WETENSCHAPPERS
614
00:32:41,267 --> 00:32:43,967
PROBEREN TE HERSTELLEN
DE WOLLIGE MAMMOET.
615
00:32:43,967 --> 00:32:46,167
Dit is niet zomaar een soort
VAN FRANKENSTEIN FANTASIE.
616
00:32:46,167 --> 00:32:48,200
DIT IS GEAVANCEERD
GENETISCH ONDERZOEK.
617
00:32:48,200 --> 00:32:50,067
Dr. Schuttler:
WIJ BRENGEN EEN SOORT TERUG
618
00:32:50,067 --> 00:32:52,800
DAT IS UITGESLOTEN
DUIZENDEN JAREN.
619
00:32:52,800 --> 00:32:55,300
[MAMMOET GROELT]
620
00:32:55,300 --> 00:32:58,567
Verteller: DE WOLLIGE MAMMOET
IS EEN OLIFANTIJNBEEST VAN ZES TON
621
00:32:58,567 --> 00:33:00,733
MET slagtanden van 4,5 meter lang
622
00:33:00,733 --> 00:33:04,633
WIE ZWERF DOOR DE ARCTISCHE TOENDRA
4.500 JAAR GELEDEN.
623
00:33:06,800 --> 00:33:11,967
HET EINDE VAN DE IJstijd VERZONDEN
HET WEESSEL TOT UITSTERVING.
624
00:33:11,967 --> 00:33:13,933
NU HEBBEN WETENSCHAPPERS GEDECODEERD
625
00:33:13,933 --> 00:33:17,067
BELANGRIJKSTE SEGMENTEN VAN
HET DNA VAN DE WOLLIGE MAMMOET,
626
00:33:17,067 --> 00:33:20,167
INCLUSIEF DE VERANTWOORDELIJKE GENEN
VOOR ZIJN ANTIVRIESBLOED
627
00:33:20,167 --> 00:33:23,167
EN DICHTE THERMISCHE JAS.
628
00:33:23,167 --> 00:33:26,200
DE ONTDEKKING BRENGT A
WOLLIGE MAMMOET-OLIFANT HYBRIDE
629
00:33:26,200 --> 00:33:28,767
EEN STAP DICHTERBIJ.
630
00:33:28,767 --> 00:33:30,433
Dr. Schuttler:
WIJ DOEN IETS
631
00:33:30,433 --> 00:33:33,233
WAAR WE ALLEEN VAN KUNNEN DROMEN
IN HET VERLEDEN,
632
00:33:33,233 --> 00:33:35,433
EN WIJ MAKEN HET REALITEIT.
633
00:33:35,433 --> 00:33:38,333
Verteller: VOLGENS RAPPORTEN,
WETENSCHAPPERS ZIJN DICHT
634
00:33:38,333 --> 00:33:42,067
OM TERUG TE BRENGEN
HUN EERSTE UITGEStorven MEGABEEST.
635
00:33:42,067 --> 00:33:43,867
[SNARLS]
636
00:33:43,867 --> 00:33:46,733
KAN DIT DE SITE ZIJN
VAN EEN GEHEIME GENETISCH LABORATORIUM
637
00:33:46,733 --> 00:33:49,300
PROBEREN OM OPNIEUW TE CREËREN
EEN MODERN JURASSIC PARK?
638
00:33:49,300 --> 00:33:51,767
Je kunt je voorstellen waarom ze dat deden
WIL UIT HET ZICHT BLIJVEN.
639
00:33:51,767 --> 00:33:57,100
**
640
00:33:57,100 --> 00:33:59,700
Verteller: MAAR HET BEELD
TOONT IETS VEEL ENGER
641
00:33:59,700 --> 00:34:02,133
DAN ELK JURASSIC PARK.
642
00:34:02,133 --> 00:34:04,100
DE STRUCTUUR GLIMPT
DOOR DE SATELLIET
643
00:34:04,100 --> 00:34:07,067
IS DE INGANG
NAAR EEN ONDERGRONDSE GELUID --
644
00:34:07,067 --> 00:34:11,133
EEN BUNKER DIE TIJDENS HET EVENEMENT WORDT GEBRUIKT
VAN EEN WERELDWIJDE APOCALYPS.
645
00:34:11,133 --> 00:34:14,433
ER ZIJN 15.000 ATOOMBOMMEN
IN DE WERELD --
646
00:34:14,433 --> 00:34:18,333
GENOEG OM TE BEDREIGEN
HET MENSELIJK RAS MET UITDOEN.
647
00:34:18,333 --> 00:34:21,700
DE VS EN ANDERE OVERHEDEN
ZIJN ZICH VOORBEREIDEN OP EEN RAMP
648
00:34:21,700 --> 00:34:24,333
OP DE SCHAAL
VAN EEN NUCLEAIRE HOLOCAUST.
649
00:34:26,467 --> 00:34:29,233
Pappalardo: ER ZIJN ALLE SOORTEN
MANIEREN OM HET LEVEN OP AARDE TE EINDIGEN.
650
00:34:29,233 --> 00:34:33,533
WAT ER OOK GEBEURT, DE REDEN
WIJ ZULLEN STERVEN IS VERhongering.
651
00:34:33,533 --> 00:34:35,867
WIJ STERVEN NIET OMDAT
VAN DE KERNBRAND.
652
00:34:35,867 --> 00:34:39,067
WIJ STERVEN NIET AAN
DE FALLOUT ALS SOORT.
653
00:34:39,067 --> 00:34:43,067
WE ZULLEN STERVEN OMDAT WE DAT NIET KUNNEN
Kweek genoeg voedsel om te leven.
654
00:34:43,067 --> 00:34:46,067
Verteller: SATELLIETCAMERA'S
HEB DE INGANG GEVANGEN
655
00:34:46,067 --> 00:34:48,133
NAAR EEN APOCALYPS-OVERLEVINGSBUNKER
656
00:34:48,133 --> 00:34:50,700
GERICHT OP BESPAREN
DE MENSELIJKE SOORTEN.
657
00:34:50,700 --> 00:34:52,733
Dr. Pavelec: BLIJKT,
BIJ DE BOL VAN HET MILLENNIUM,
658
00:34:52,733 --> 00:34:55,233
OOK DE NOREN
ALS DE VERENIGDE NATIES,
659
00:34:55,233 --> 00:34:59,800
BEGON DIT PROJECT
BOUW EEN ENORME ZAADKEL
660
00:34:59,800 --> 00:35:02,933
VOOR HET GEVAL DAT ECHT IETS IS, ECHT
Er is slecht gebeurd met de planeet.
661
00:35:02,933 --> 00:35:04,367
Mosjer:
DE VAULT WORDT MOMENTEEL OPGESLAGEN
662
00:35:04,367 --> 00:35:06,400
MEER DAN 900.000 MONSTERS
VAN PLANTENLEVEN,
663
00:35:06,400 --> 00:35:08,567
MAAR HET KAN TOT OPSLAAN
4,5 MILJOEN VARIËTEITEN
664
00:35:08,567 --> 00:35:11,233
EN 2,5 MILJARD ZADEN.
665
00:35:11,233 --> 00:35:14,333
DEZE ZAADKEL IS ALS
DE ARK VAN NOACH, MAAR VOOR PLANTEN.
666
00:35:14,333 --> 00:35:19,467
**
667
00:35:19,467 --> 00:35:23,433
Verteller: ALS EEN WERELDWIJDE KERNENERGIE
OORLOG VERWIST HET MEESTE VAN DE MENSHEID,
668
00:35:23,433 --> 00:35:25,833
DE WEINIG OVERLEVENDEN
ZAL HET ZAADGEREEDSCHAP HEBBEN
669
00:35:25,833 --> 00:35:28,700
OM DE BASISLANDBOUW OPNIEUW UIT TE VINDEN.
670
00:35:28,700 --> 00:35:30,500
Alles wat ze moeten doen...
671
00:35:30,500 --> 00:35:33,067
IS VIND DE BUNKER.
672
00:35:37,567 --> 00:35:40,233
NOG KOMEN,
STRIJDERS EN HUWELIJKEN
673
00:35:40,233 --> 00:35:44,067
IN HET LAND VAN GENGHIS KHAN.
674
00:35:44,067 --> 00:35:45,767
JE BENT EEN BARBAARSE KRIJGER,
675
00:35:45,767 --> 00:35:48,433
WAT DOET JE DAN
INDRUK MAKEN OP JE NIEUWE BRUID?
676
00:35:54,933 --> 00:35:58,167
Verteller: OVER EEN MEER GAAN
DE RUWE SIBERISCHE WILDERNIS,
677
00:35:58,167 --> 00:36:01,067
EEN KARTERENSATELLIET
VASTLEGT EEN KLEIN EILAND VAST
678
00:36:01,067 --> 00:36:03,600
EN DAAROP DE RUÏNES
VAN EEN GEBOUW.
679
00:36:03,600 --> 00:36:06,900
[CAMERA zoemend]
680
00:36:06,900 --> 00:36:09,267
DEZE STRUCTUUR IS ZEER BIZAR.
681
00:36:09,267 --> 00:36:11,700
ER IS NIETS
VOOR MILES ROND.
682
00:36:11,700 --> 00:36:13,700
Dr. Altawee: HET IS EEN
EXTREEM GEÏSOLEERDE LOCATIE.
683
00:36:13,700 --> 00:36:17,267
WIE ZOU ER OP AARDE INBOUWEN
HET MIDDEN VAN NERGENS ZOALS DIT?
684
00:36:17,267 --> 00:36:19,067
Verteller: SIBERIË IS GROOT,
685
00:36:19,067 --> 00:36:21,567
VOOR 5 MILJOEN
VIERKANTE MILES --
686
00:36:21,567 --> 00:36:24,300
AANZIENLIJK GROTER
DAN DE VS
687
00:36:24,300 --> 00:36:27,133
MAAR HET IS EEN VAN
HET MEEST LICHT
BEVOLKT PLAATSEN OP AARDE,
688
00:36:27,133 --> 00:36:30,700
BErucht OM HAAR
COMMUNISTISCHE GOLAG-Martelkampen
689
00:36:30,700 --> 00:36:34,167
WAAR 30 MILJOEN MENSEN
Er wordt aangenomen dat ze zijn gestorven.
690
00:36:36,067 --> 00:36:38,933
Wallace: HET ZOU ZIJN
EEN ZEER SPARTAANS BESTAAN
691
00:36:38,933 --> 00:36:41,767
WONEN OP DEZE LOCATIE.
692
00:36:41,767 --> 00:36:44,967
Verteller: BEELDANALYSE
ONTHULT DE SCHAAL VAN DE STRUCTUUR --
693
00:36:44,967 --> 00:36:47,700
ONGEVEER DE GROOTTE
VAN ZES VOETBALVELDEN,
694
00:36:47,700 --> 00:36:49,633
NIET GROOT GENOEG VOOR EEN GULAG.
695
00:36:52,400 --> 00:36:56,067
Maar voor sommigen is dat van het gebouw
EENZAAMHEID EN MODULAIRE STRUCTUUR
696
00:36:56,067 --> 00:36:58,400
STELT EEN SOORT GEVANGENIS VOOR.
697
00:37:01,167 --> 00:37:03,233
Als ik hiernaar kijk,
Ik denk aan ALCATRAZ.
698
00:37:03,233 --> 00:37:05,767
ALS IK TUSSEN MOEST KIEZEN
ALCATRAZ EN DEZE PLAATS,
699
00:37:05,767 --> 00:37:07,700
Ik denk dat ik voor ALCATRAZ zou kiezen.
700
00:37:11,433 --> 00:37:13,067
Verteller: EEN GEVANGENIS, MISSCHIEN.
701
00:37:13,067 --> 00:37:15,933
OF EEN PLAATS VAN QUARANTAINE.
702
00:37:15,933 --> 00:37:19,500
DOOR DE GESCHIEDENIS HEEFT DE MENSHEID DAT
BESTRIJD DE VERSPREIDING VAN ZIEKTEN
703
00:37:19,500 --> 00:37:23,133
DOOR BESMETTE MENSEN TE VERZENDEN
OM OP EILANDEN TE LEVEN.
704
00:37:26,933 --> 00:37:28,533
DEZE PLAATSEN VAN QUARANTAINE
705
00:37:28,533 --> 00:37:31,433
WORDEN LAZARETTOS GENOEMD,
OF LAZARETTEN,
706
00:37:31,433 --> 00:37:36,267
NA LAZARUS, DE BEDAAR
UIT DE BIJBELSE GESCHRIFTEN.
707
00:37:36,267 --> 00:37:38,500
Dr. Kays: ER ZIJN ANDERE
VOORBEELDEN WAAR WE WETEN
708
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
DAT PEST SLACHTOFFERS
WERDEN GEÏSOLEERD OP EILANDEN.
709
00:37:40,500 --> 00:37:42,067
VOORBEELD,
ER IS EEN EILAND IN VENETIË
710
00:37:42,067 --> 00:37:44,800
Waar ze de overblijfselen vonden
VAN DUIZENDEN PESTSLACHTOFFERS.
711
00:37:44,800 --> 00:37:46,933
Je kunt je voorstellen wat
EEN ellendige plek zou dit zijn,
712
00:37:46,933 --> 00:37:49,933
OM TE STERVEN
OP EEN EILAND IN Siberië
713
00:37:49,933 --> 00:37:54,267
MET EEN BOS ANDERE MENSEN
MET DE PLAG.
714
00:37:54,267 --> 00:37:56,533
Verteller: DE 14e EEUW
Builenpest
715
00:37:56,533 --> 00:37:58,933
VERSPREIDT HIER EERST IN AZIË.
716
00:38:01,633 --> 00:38:04,467
MAAR ONDERZOEKEN VINDEN
GEEN BEWIJS VAN QUARANTAINE
717
00:38:04,467 --> 00:38:07,633
IN Siberië.
718
00:38:07,633 --> 00:38:10,067
ZE OVERWEGEN IN PLAATS
ALS DE STRUCTUUR BEDOELD IS
719
00:38:10,067 --> 00:38:13,467
OM MENSEN BUITEN TE HOUDEN
EERDER DAN IN.
720
00:38:13,467 --> 00:38:16,433
HET ZIET ZOALS
EEN DEFENSIEVE POSITIE,
721
00:38:16,433 --> 00:38:19,633
EEN FORT DAT ZOU ZIJN
ZEER MOEILIJK TE OVERTREDEN.
722
00:38:19,633 --> 00:38:21,467
Roos:
ALS DIT EEN VESTING WAS,
723
00:38:21,467 --> 00:38:23,233
HET ZOU ZIJN
VRIJWEL ONBEREIKBAAR.
724
00:38:23,233 --> 00:38:26,300
U ZOU NIET KUNNEN
OM DAAR TE KRIJGEN ALS
Ze wilden niet dat je dat deed.
725
00:38:26,300 --> 00:38:28,067
Verteller:
ARCHEOLOGEN OVERWEGEN
726
00:38:28,067 --> 00:38:31,167
DE NABIJHEID VAN DE STRUCTUUR
NAAR MONGOLIË.
727
00:38:31,167 --> 00:38:34,267
Rose: DIT GEBIED IS SLECHTS 20 MIJL
VAN DE MONGOOLSE GRENS.
728
00:38:34,267 --> 00:38:37,067
EN WIE IS DE MEEST BEROEMDE
STRIJDER VAN MONGOLIË?
729
00:38:37,067 --> 00:38:39,233
GENGIS KHAN.
730
00:38:39,233 --> 00:38:41,600
Verteller: AAN HET BEGIN
VAN DE 13e EEUW,
731
00:38:41,600 --> 00:38:44,600
GENGHIS KHAN LEIDT
DE MONGOOLSE EN TURKSE STAMMEN
732
00:38:44,600 --> 00:38:47,533
OP EEN BLOEDIGE RAMPAGE
VAN PEKING IN HET OOSTEN
733
00:38:47,533 --> 00:38:49,733
NAAR DE KASPISCH ZEE IN HET WESTEN.
734
00:38:49,733 --> 00:38:53,433
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
735
00:38:53,433 --> 00:38:56,233
IN SLECHTS TWEE DECENNIA,
HET MONGOOLSE RIJK
736
00:38:56,233 --> 00:38:59,533
OMVAT
15 MILJOEN VIERKANTE MILES --
737
00:38:59,533 --> 00:39:03,867
VIER KEER GROTER
DAN HET ROMEINSE RIJK.
738
00:39:03,867 --> 00:39:06,067
Rose: ZELFS VOLGENS DE STANDAARD VAN VANDAAG,
GENGIS KHAN
739
00:39:06,067 --> 00:39:08,167
IS EEN VAN DE MEEST GROOTSTE
KRIJGTERS IN DE GESCHIEDENIS.
740
00:39:08,167 --> 00:39:11,533
HIJ vermoordde
MEER DAN 40 MILJOEN MENSEN.
741
00:39:11,533 --> 00:39:13,700
Verteller: WANNEER ARCHEOLOGEN
GRAAFD DE SITE OP,
742
00:39:13,700 --> 00:39:18,200
ZE ONTDEKKEN FRAGMENTEN
VAN DAKHOUT...
743
00:39:18,200 --> 00:39:20,067
WAAR ZE GEBRUIKEN
OM DE STRUCTUUR TE DATEREN
744
00:39:20,067 --> 00:39:21,567
TOT DE 8E EEUW N.Chr.
745
00:39:21,567 --> 00:39:24,200
Dr. Hoffman: WIJ GEBRUIKEN
DENDROCHRONOLOGIE OM TE ONTDEKKEN
746
00:39:24,200 --> 00:39:26,667
DAT ZE VAN 770 TOT 790 KOMEN.
747
00:39:26,667 --> 00:39:29,067
Dr. Altaweel: DE MONGOLS
KOM NIET NAAR DEZE REGIO
748
00:39:29,067 --> 00:39:32,167
TOT ONGEVEER DE 13E EEUW,
Dus de data komen niet overeen.
749
00:39:32,167 --> 00:39:34,367
Verteller: MAAR DE STRUCTUUR IS
LEEFTIJD KOMT OVEREEN
750
00:39:34,367 --> 00:39:38,933
NAAR EEN ANDERE ARCHEOLOGISCHE VONDST
IN DEZELFDE REGIO.
751
00:39:38,933 --> 00:39:40,500
DE MORIN KHUUR STAANDE STEEN
752
00:39:40,500 --> 00:39:42,867
IS OOK OPGERICHT
IN DE 8e EEUW
753
00:39:42,867 --> 00:39:46,533
EN DRAAGT
EEN INTRIGENDE INSCHRIJVING.
754
00:39:46,533 --> 00:39:48,633
DIT IS WERKELIJK ZOALS
EEN REAL-LIFE ‘INDIANA JONES’
755
00:39:48,633 --> 00:39:51,400
WAAR JE EEN AANWIJZING HEBT
GESCHREVEN OP EEN TABLET
756
00:39:51,400 --> 00:39:53,667
OVER DEZE OUDE SITE.
757
00:39:53,667 --> 00:39:55,167
Verteller:
DE MORIN KHUUR-STEEN
758
00:39:55,167 --> 00:39:57,467
SPREEKT VAN EEN KRIJGERRAS
GENOEMD DE OEIGHEREN,
759
00:39:57,467 --> 00:40:00,867
DIE OVER EEN GROOT DEEL BESTEREN
VAN CENTRAAL-AZIË.
760
00:40:00,867 --> 00:40:03,267
HET WAS EEN VERFIJNDE
BESCHAVING
761
00:40:03,267 --> 00:40:04,967
DAT IS ZEKER GEHAD
DE TECHNOLOGIE
762
00:40:04,967 --> 00:40:06,667
TE BOUWEN
Zoiets als dit.
763
00:40:06,667 --> 00:40:08,567
Dr. Altawee: ALLES
STUKJES VAN DE PUZZEL VERTEL ONS
764
00:40:08,567 --> 00:40:11,867
DAT DIT WAARSCHIJNLIJK IS
EEN OEIGHUR-PALEIS.
765
00:40:11,867 --> 00:40:16,167
Verteller: LASERMAPPING GEBRUIKEN
EN AANWIJZINGEN GEVONDEN ONDER DE RUÏNES,
766
00:40:16,167 --> 00:40:20,333
ONDERZOEKEN RECONSTRUCTEREN
HET GEBOUW IN VIRTUEEL 3D.
767
00:40:20,333 --> 00:40:23,333
DE RESULTATEN ZIJN VERwarrend.
768
00:40:23,333 --> 00:40:24,667
Dr. Hoffman:
DE MANIER DAT DE DAKEN WERDEN GEBOUWD,
769
00:40:24,667 --> 00:40:27,133
HET IS EEN UNIEKE STIJL
VAN ARCHITECTUUR
770
00:40:27,133 --> 00:40:28,933
DAT WORDT GEBRUIKT IN CHINA.
771
00:40:28,933 --> 00:40:32,700
WAT DOET EEN CHINEES PALEIS
IN HET MIDDEN VAN Siberië?
772
00:40:32,700 --> 00:40:36,767
Verteller:
EEN OUDE TEKST BEVAT EEN AANWIJZING.
773
00:40:36,767 --> 00:40:39,867
WANNEER DE TANG-DYNASTIE VAN CHINA
WORDT GEZICHT MET EEN OPSTAND,
774
00:40:39,867 --> 00:40:42,433
DE OEIGHUR WORDT ZIJN BONDGENOOT.
775
00:40:43,867 --> 00:40:45,467
Om het bondgenootschap te bezegelen,
776
00:40:45,467 --> 00:40:48,933
EEN TANG PRINSES BRUID
WORDT NAAR SIBERIË VERZONDEN.
777
00:40:51,133 --> 00:40:53,167
Dr. Hoffman:
HET IS EEN KLASSIEKE POLITIEKE BEWEGING
778
00:40:53,167 --> 00:40:54,933
DOOR DE OUDERE TIJDEN
779
00:40:54,933 --> 00:40:57,867
OM EEN DOCHTER TE TROUWEN
NAAR EEN ANDERE KONINKLIJKE FAMILIE
780
00:40:57,867 --> 00:40:59,900
OM TWEE KONINKRIJKEN TE VERENEREN
OF RIJKEN,
781
00:40:59,900 --> 00:41:02,233
EN DAT IS PRECIES
WAT IS ER GEBEURD.
782
00:41:02,233 --> 00:41:03,533
HET IS HEEL 'SPEL DER TRONEN'.
783
00:41:03,533 --> 00:41:05,467
IF YOU'RE A BARBARIAN WARLORD,
784
00:41:05,467 --> 00:41:07,067
WAT DOE JE
TO IMPRESS YOUR NEW BRIDE?
785
00:41:07,067 --> 00:41:10,267
JE BOUWT EEN PALEIS VOOR HAAR
OUT IN THE SIBERIAN DESERT.
786
00:41:12,067 --> 00:41:15,133
STEL je voor dat je een Chinees bent
PRINCESS SOLD BY YOUR DAD
787
00:41:15,133 --> 00:41:17,700
TO LIVE THE REST OF YOUR LIFE
IN Siberië.
788
00:41:17,700 --> 00:41:20,933
Een deel van mij voelt zich slecht
VOOR DEZE PRINSES
789
00:41:20,933 --> 00:41:22,667
WIE WAS WAARSCHIJNLIJK
GEBRACHT TEGEN HAAR WIL
790
00:41:22,667 --> 00:41:26,433
TO HAVE THIS ARRANGED MARRIAGE
IN Siberië,
791
00:41:26,433 --> 00:41:29,933
WAAR DE WINTERS
KAN GEMAKKELIJK MINUS-20 ZIJN.
792
00:41:29,933 --> 00:41:33,233
Ik denk dat ze het heeft
THE RAW END OF THIS DEAL.
793
00:41:33,233 --> 00:41:36,633
Verteller:
MAAR WANNEER ARCHEOLOGEN
GRAAFD DE SITE OP,
794
00:41:36,633 --> 00:41:39,067
HET MYSTERIE VERDIEPT.
795
00:41:39,067 --> 00:41:42,367
ER IS GEEN BEWIJS
THAT ANYONE EVER LIVED HERE.
796
00:41:44,100 --> 00:41:46,633
Het is heel intrigerend
EN NIEUWSGIERIG.
797
00:41:46,633 --> 00:41:48,733
Rose: IT'S LIKE ONE OF THOSE
"IF THESE WALLS COULD TALK,"
798
00:41:48,733 --> 00:41:52,333
BECAUSE IN THIS CASE, THAT'S ALL
WE HAVE, IS THE BUILDING ITSELF.
799
00:41:52,333 --> 00:41:54,100
Verteller:
EEN gearrangeerd huwelijk,
800
00:41:54,100 --> 00:41:57,500
EEN MONGOOLSE BARBAAR,
EEN VERMIST PRINSES,
801
00:41:57,500 --> 00:42:01,633
EN NOG STEEDS ONVERKLAARD
SATELLIET BEELD.